-
1 via
I. via I. s.f. 1. ( strada) route: una via asfaltata une route goudronnée. 2. ( strada urbana) rue: conosco la via dove abita je connais la rue où elle habite. 3. (rif. alle antiche vie romane) voie, via: via Appia via Appia; le vie romane les voies romaines. 4. (sentiero, pista) sentier m., chemin m.: una via tra i campi un sentier à travers champs. 5. ( passaggio) chemin m., passage m.: aprirsi una via nella foresta se frayer un chemin dans la forêt. 6. (viaggio, cammino) route: sono già in via je suis déjà en route; rimettersi in via se remettre en route. 7. ( percorso) chemin m., trajet m.: sulla via di casa sur le chemin de la maison; scegliere la via più breve choisir le chemin le plus court. 8. ( fig) (mezzo, possibilità) voie, moyen m.: le vie del Signore les voies du Seigneur; per via giudiziaria par voie légale; non vedo altra via je ne vois pas d'autre moyen; per altre vie par d'autres voies. 9. ( fig) ( modo di vivere) chemin m.: tornare sulla retta via retourner sur le droit chemin. 10. ( fig) ( procedimento) voie: agire per via diplomatica agir par voie diplomatique. 11. (Anat,Med) voie: per via endovenosa par voie intraveineuse; le vie respiratorie les voies respiratoires. II. prep. 1. ( passando per) via, par: un biglietto per Roma via Bologna un billet pour Rome via Bologne. 2. ( per mezzo di) par: via radio par radio, par ondes hertziennes. II. via I. avv. spesso non si traduce: correre via partir en courant; buttare via jeter; vattene via! va t'en!; si alzò di scatto e via di corsa il se leva tout à coup et partit en courant; via, fuori dai piedi! hors d'ici!, dehors!, ( colloq) sors de mes pattes!; via le mani! ( colloq) bas les pattes! II. intz. 1. ( suvvia) allez!, talvolta non si traduce: via, non ti preoccupare allez, ne t'inquiète pas. 2. ( colloq) (per esprimere incredulità e sim.) ouais!, c'est ça!, mon œil! 3. ( presto) allez!, ( colloq) grouille-toi!: via, che si fa tardi allez, il est tard! 4. ( segnale di partenza) partez!: pronti via prêts? partez! III. s.m. ( segnale di partenza) signal du départ, signal: al via au signal; prendere il via prendre le départ. -
2 romanzo
I. romanzo agg. ( Ling) roman: filologia romanza philologie romane. II. romanzo s.m. 1. ( Letter) ( opera) roman. 2. ( fig) ( vicenda complessa) roman: la sua vita sembra un romanzo sa vie ressemble à un roman. 3. ( Letter) ( genere narrativo) roman.
См. также в других словарях:
Romane Bohringer — au festival du cinéma américain de Deauville 2009 Données clés Naissance … Wikipédia en Français
Romane Serda (album) — Romane Serda Pour les articles homonymes, voir Serda. Romane Serda Naissance 26 février … Wikipédia en Français
Vie de saint Léger — La vie de Saint Léger est l un des textes les plus anciens de la langue française. Il date de la fin du Xe siècle et appartient à la littérature hagiographique : écrit en vers de 8 syllabes, il raconte de manière semi légendaire la vie de l… … Wikipédia en Français
Romane Serda — Pour les articles homonymes, voir Serda. Romane Serda Naissance 26 février … Wikipédia en Français
Romane — Provenance. Vient du latin romanus Signifie : romain Habitant de Rome. Se fête le 28 fevrier. Histoire. Jadis, on attribuait ce qualificatif aux pélerins chrétiens qui avaient accompli le voyage de Rome. Saint Romain vécut en Gaule, dans le Jura … Dictionnaire des prénoms français, arabes et bretons
Culture romane — Art roman Pour les articles homonymes, voir Roman. Cet article traite de l art. Voir aussi Architecture romane. Le terme d art roman définit, en histoire de l art, la période qui s étend de 1030 à la moitié du XIIe siècle, entre l art… … Wikipédia en Français
Architecture Romane — Cet article traite de l architecture. Voir aussi Art roman. Pour les articles homonymes, voir Roman. Chœur de l abbatiale Sai … Wikipédia en Français
Architecture romane — Cet article traite de l architecture. Voir aussi Art roman. Pour les articles homonymes, voir Roman. Chœur de l abbatiale Saint Georges de Boscherville (Seine Maritime) … Wikipédia en Français
Cathédrale romane — Architecture romane Cet article traite de l architecture. Voir aussi Art roman. Pour les articles homonymes, voir Roman. Chœur de l abbatiale Sai … Wikipédia en Français
Chapelle romane — Architecture romane Cet article traite de l architecture. Voir aussi Art roman. Pour les articles homonymes, voir Roman. Chœur de l abbatiale Sai … Wikipédia en Français
Église romane — Architecture romane Cet article traite de l architecture. Voir aussi Art roman. Pour les articles homonymes, voir Roman. Chœur de l abbatiale Sai … Wikipédia en Français